1
00:00:01,366 --> 00:00:05,503
♪ Obrigado por ser um amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Viajei pela estrada
e vice-versa
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,175
♪ Seu coração é verdadeiro
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Você é um amigo e confidente
5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
♪ E se você desse uma festa
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
♪ Convidou todos que você conhecia
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,191
♪ Você veria
8
00:00:26,259 --> 00:00:28,659
♪ O maior presente
seria de mim
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,629
♪ E o cartão anexado
diria
10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
♪ Obrigado
por ser um amigo ♪
11
00:01:06,532 --> 00:01:08,232
(Suspirando)
12
00:01:08,301 --> 00:01:09,768
O que você acha, Branca?
13
00:01:09,835 --> 00:01:11,269
Já terminei meu ciclo?
14
00:01:11,337 --> 00:01:14,406
Bem, eu diria menopausa
é um bom palpite.
15
00:01:15,808 --> 00:01:18,910
Você está tão inchado
como o Pillsbury Doughboy.
16
00:01:20,112 --> 00:01:22,547
eu estava falando
sobre meu exercício.
17
00:01:25,083 --> 00:01:29,587
É tão difícil saber o que deixar
aqui e o que colocar no armazenamento.
18
00:01:29,655 --> 00:01:30,988
O que você está fazendo, Rosa?
19
00:01:31,056 --> 00:01:33,090
Ah, eu estava indo
através da mudança.
20
00:01:33,158 --> 00:01:35,627
Bem, isso explica
o inchaço.
21
00:01:36,962 --> 00:01:39,731
Tudo bem, é isso.
Estou cansado disso.
22
00:01:39,798 --> 00:01:41,600
Eu não estou inchado.
23
00:01:41,667 --> 00:01:44,969
E não há semelhança entre
eu e o Pillsbury Doughboy.
24
00:01:45,037 --> 00:01:46,705
Entender? Nenhum!
25
00:01:46,772 --> 00:01:47,772
(Rindo)
26
00:01:50,976 --> 00:01:52,944
Vou começar a carregar o carro.
27
00:01:53,011 --> 00:01:54,379
Não aceite nada disso.
28
00:01:54,447 --> 00:01:56,314
Essa é a pilha
Vou ficar aqui.
29
00:01:56,382 --> 00:01:57,482
Tudo isso?
30
00:01:57,550 --> 00:01:59,150
Bem, eu não posso me separar
com essas coisas.
31
00:01:59,218 --> 00:02:00,785
Eles são todos tão especiais para mim.
32
00:02:00,853 --> 00:02:03,321
O que há de tão especial nisso?
33
00:02:03,389 --> 00:02:06,258
Oh, olhe, meu megafone!
34
00:02:06,325 --> 00:02:08,993
Ah, esta é a única coisa
Eu deixei meu um dia
35
00:02:09,061 --> 00:02:10,895
como um Mountain Rangerette.
36
00:02:12,197 --> 00:02:14,132
Ei, você, saia da passagem.
37
00:02:14,199 --> 00:02:16,067
Este é um país de avalanches.
38
00:02:18,070 --> 00:02:20,205
E quanto a isso?
Você ainda quer essa câmera antiga?
39
00:02:20,272 --> 00:02:23,441
Onde você encontrou isso?
Essa era a câmera de Charlie.
40
00:02:23,509 --> 00:02:26,811
E ainda tem filme.
41
00:02:26,878 --> 00:02:30,748
Ah, aposto que essas são as fotos
do último aniversário de Charlie.
42
00:02:30,816 --> 00:02:33,651
Peguei a maior parte de nossas economias e
Eu - eu comprei para ele alguns acres
43
00:02:33,719 --> 00:02:36,954
da terra mais bonita
em Minesota.
44
00:02:37,022 --> 00:02:39,357
Oh, meninas, vocês deveriam ter
vi a expressão em seu rosto
45
00:02:39,425 --> 00:02:41,025
quando foi entregue.
46
00:02:47,099 --> 00:02:49,167
Vou te dizer uma coisa.
vou deixar o filme
47
00:02:49,234 --> 00:02:52,103
quando eu pegar nossos ingressos
hoje à Filarmônica.
48
00:02:52,171 --> 00:02:53,771
Filarmônica?
Sim.
49
00:02:53,839 --> 00:02:57,042
Sonata nº 29 de Beethoven,
50
00:02:57,109 --> 00:03:00,678
uma semana a partir desta noite, apenas
você e eu sob as estrelas.
51
00:03:00,746 --> 00:03:02,080
Mãe, você não está animada?
52
00:03:02,148 --> 00:03:03,481
Estou amamentando.
53
00:03:05,050 --> 00:03:06,150
Mãe.
54
00:03:06,218 --> 00:03:07,552
Eu esqueci isso.
Eu não quero ir.
55
00:03:07,619 --> 00:03:09,153
Não me faça ir, por favor.
56
00:03:09,221 --> 00:03:11,922
Mãe, você sempre amou
quando fazíamos coisas juntos.
57
00:03:11,990 --> 00:03:13,424
Por que a mudança repentina?
58
00:03:13,492 --> 00:03:16,694
Não olhe para mim.
Rose é quem está passando pela mudança.
59
00:03:16,762 --> 00:03:18,930
Bem, isso seria
explique o inchaço.
60
00:03:21,066 --> 00:03:22,400
Preciso de um pouco de café.
61
00:03:22,467 --> 00:03:24,836
Ah, eu adoraria uma xícara, Sophia.
Ah, eu também.
62
00:03:24,904 --> 00:03:27,338
Ah, claro, faça o mais antigo
na tribo servem os jovens.
63
00:03:27,406 --> 00:03:28,940
E depois que você estiver satisfeito,
64
00:03:29,008 --> 00:03:30,708
Eu irei para o topo da montanha
e deixe os lobos me comerem.
65
00:03:33,111 --> 00:03:34,412
Você sabe, estou preocupado com mamãe.
66
00:03:34,480 --> 00:03:35,713
Por que? O que você quer dizer?
67
00:03:35,781 --> 00:03:37,849
Bem, eu peguei este panfleto
68
00:03:37,917 --> 00:03:40,852
nos quatro sinais de alerta
de perda auditiva.
69
00:03:40,919 --> 00:03:42,453
Eu acho que mamãe pode estar
tendo um problema.
70
00:03:42,521 --> 00:03:43,621
Sofia?
71
00:03:43,688 --> 00:03:45,923
Sinal de alerta número um,
72
00:03:45,991 --> 00:03:49,660
evitação de atividades sociais.
73
00:03:49,728 --> 00:03:53,964
Número dois, pessoas que
não consigo ouvir agir esquecido.
74
00:03:54,032 --> 00:03:55,800
Mamãe esqueceu desses ingressos.
75
00:03:55,868 --> 00:03:57,602
Ah, isso foi só uma desculpa.
76
00:03:57,670 --> 00:04:00,271
Sophia não é realmente
ficando esquecido.
77
00:04:00,339 --> 00:04:02,340
Café quente!
Passando!
78
00:04:06,645 --> 00:04:09,413
Número três, eles agem de maneira mal-humorada.
79
00:04:09,481 --> 00:04:12,817
Ah, que se dane você.
Pegue seu próprio café.
80
00:04:12,885 --> 00:04:16,187
Número quatro, eles geralmente
rir fora do contexto.
81
00:04:16,255 --> 00:04:17,822
(Rindo)
82
00:04:18,724 --> 00:04:20,358
Do que você está rindo?
83
00:04:20,360 --> 00:04:23,594
Desculpe. Eu pensei que você
disse: "Meu cachorro não tem nariz.
84
00:04:23,662 --> 00:04:26,096
"Bem, como ele cheira?
Horrível."
85
00:04:28,901 --> 00:04:30,134
"Horrível."
86
00:04:32,904 --> 00:04:34,105
Nada, hein?
87
00:04:34,139 --> 00:04:36,340
Bem, eu ri
quando pensei que você disse isso.
88
00:04:41,113 --> 00:04:43,314
(ENUNCIANDO EM ALTO)
Olá, mãe. Como você está?
89
00:04:47,286 --> 00:04:50,321
Você está feliz hoje?
90
00:04:50,389 --> 00:04:52,457
Oh, meu Deus, estamos sendo grampeados.
91
00:04:52,525 --> 00:04:54,259
Quem é? Imigração?
92
00:04:54,326 --> 00:04:56,661
Mãe, do que você está falando?
93
00:04:56,729 --> 00:04:58,396
Uh, feliz?
94
00:04:58,464 --> 00:05:01,832
Estou... estou feliz,
tudo bem,
95
00:05:01,900 --> 00:05:05,303
feliz por ser cidadão de
os Estados Unidos da América.
96
00:05:05,371 --> 00:05:07,605
Mãe, você é uma cidadã.
97
00:05:07,673 --> 00:05:11,209
Isso mesmo, Dorothy.
Pelo que sabemos, sou um cidadão,
98
00:05:11,276 --> 00:05:13,544
um cidadão dos EUA de A,
99
00:05:15,047 --> 00:05:19,183
casa dos presidentes
tipo, hum, Ford, Lincoln...
100
00:05:19,251 --> 00:05:20,584
Me ajude aqui, Dorothy.
101
00:05:20,652 --> 00:05:21,786
Bush, mãe.
102
00:05:21,854 --> 00:05:23,420
Ah, e Reagan.
103
00:05:24,990 --> 00:05:26,590
Mãe, desculpe interromper
104
00:05:26,658 --> 00:05:30,728
este agitador de bandeiras, psicótico
homenagem ao nosso país,
105
00:05:30,796 --> 00:05:33,831
(ENUNCIANDO EM ALTO) mas eu
acha que precisa de um aparelho auditivo.
106
00:05:33,899 --> 00:05:36,167
Oh, por favor, eu tenho a audiência
de um springer spaniel.
107
00:05:36,235 --> 00:05:39,403
Olha, mãe, estou preocupado.
Você é minha mãe.
108
00:05:39,471 --> 00:05:41,906
Você não pode simplesmente
dê uma olhada, por favor?
109
00:05:41,974 --> 00:05:43,407
(Rindo)
110
00:05:44,643 --> 00:05:46,311
Do que você está rindo?
111
00:05:46,378 --> 00:05:50,615
Desculpe. Eu pensei que você disse: "Eu estou
Mothra, inseto radioativo gigante."
112
00:05:50,682 --> 00:05:52,483
(IMITANDO MOTHRA)
113
00:05:54,019 --> 00:05:55,453
Eu não fiz isso, mãe.
114
00:05:55,521 --> 00:05:57,321
Muito ruim.
Foi uma boa impressão.
115
00:05:58,190 --> 00:06:00,224
Mãe.
116
00:06:00,292 --> 00:06:02,293
Vamos, Dorothy, estou brincando.
117
00:06:02,361 --> 00:06:04,195
Eu li aquele folheto
você trouxe para casa.
118
00:06:04,263 --> 00:06:07,765
Cada vez que você recebe um panfleto,
Eu pego essa doença.
119
00:06:07,833 --> 00:06:09,067
E não apenas doenças.
120
00:06:09,134 --> 00:06:11,302
Eu pensei por um tempo
Eu era judeu por Jesus.
121
00:06:14,840 --> 00:06:16,740
Olá, Sofia.
Shalom.
122
00:06:18,110 --> 00:06:20,711
Dorothy, eu peguei
Fotos de Charlie.
123
00:06:22,547 --> 00:06:25,917
Ah, estes devem ser de
sua última viagem à Flórida.
124
00:06:25,984 --> 00:06:28,652
Ele ia lá toda primavera
para discutir vendas.
125
00:06:28,720 --> 00:06:32,123
Ah, olhe,
aqui está ele no Gator World.
126
00:06:32,191 --> 00:06:35,592
E aqui está ele,
visitando os subúrbios de Miami.
127
00:06:35,660 --> 00:06:38,629
E aqui está ele
na cama de Blanche.
128
00:06:38,697 --> 00:06:40,298
E aqui está ele...
Espere, espere.
129
00:06:40,365 --> 00:06:42,200
Branca?
Blanche Devereaux?
130
00:06:42,267 --> 00:06:43,801
Sim, aqui mesmo na cama dela.
131
00:06:45,237 --> 00:06:46,537
Oh não!
132
00:06:47,973 --> 00:06:52,276
Não, não me diga que ele conheceu
Blanche e dormiu com ela.
133
00:06:52,344 --> 00:06:53,544
Ah, agora, espere.
134
00:06:53,611 --> 00:06:55,612
Tenho certeza que ele não
dormir com Blanche.
135
00:06:55,680 --> 00:06:57,081
Bem, que tal esta foto?
136
00:06:57,149 --> 00:06:59,416
Bem, quero dizer, só porque
um homem está na cama de Blanche
137
00:06:59,484 --> 00:07:00,918
não significa...
138
00:07:00,986 --> 00:07:03,487
Então um cara comete um erro.
139
00:07:03,555 --> 00:07:05,323
Quero dizer, tem que haver
uma explicação.
140
00:07:05,390 --> 00:07:07,491
Querida,
por que não perguntamos a Blanche?
141
00:07:07,559 --> 00:07:09,994
Ah, não posso falar com Blanche.
142
00:07:10,062 --> 00:07:12,663
Quando estou chateado,
tudo sai errado.
143
00:07:12,731 --> 00:07:15,299
Encare isso, Dorothy,
Eu não tenho seu raciocínio rápido,
144
00:07:15,367 --> 00:07:17,634
suas habilidades de conversação,
seu...
145
00:07:17,702 --> 00:07:19,503
Do seu jeito com... Com...
146
00:07:19,571 --> 00:07:20,705
Palavras?
147
00:07:20,773 --> 00:07:22,006
Palavras. Obrigado.
148
00:07:23,375 --> 00:07:25,276
Eu provavelmente acabaria
chamando-a de vagabunda.
149
00:07:25,344 --> 00:07:26,777
Ah, vamos lá.
150
00:07:26,845 --> 00:07:28,779
Querida,
"vagabunda" é um pouco duro.
151
00:07:28,847 --> 00:07:31,449
Quero dizer, Blanche não é tão ruim assim.
152
00:07:31,516 --> 00:07:34,785
Oh, meu Deus, mal consigo andar.
153
00:07:37,155 --> 00:07:41,125
Embora "vagabunda" tenha
uma sensação de documentário.
154
00:07:42,361 --> 00:07:45,496
Você... sua prostituta!
155
00:07:45,564 --> 00:07:50,100
Oh, Rose, estou dolorido porque
estava usando seu Exercycle.
156
00:07:50,168 --> 00:07:52,536
Estou falando desta foto.
157
00:07:52,604 --> 00:07:56,106
Ah, meu Deus,
onde você encontrou isso?
158
00:07:56,174 --> 00:07:58,576
Ah, estou tão envergonhado.
159
00:07:58,644 --> 00:08:00,878
Meu cabelo,
parece um capacete.
160
00:08:02,180 --> 00:08:03,247
Branca!
161
00:08:03,315 --> 00:08:04,782
Está tudo amontoado e pontudo.
162
00:08:04,850 --> 00:08:08,485
Querida, você tem que queimar isso.
Eu pareço o Rocketeer.
163
00:08:08,553 --> 00:08:10,421
Branca,
esqueça seu cabelo.
164
00:08:10,488 --> 00:08:14,058
Esse é o marido de Rose
com você.
165
00:08:14,126 --> 00:08:17,661
Quem, Carlinhos?
Não, nunca conheci Charlie.
166
00:08:17,730 --> 00:08:20,064
Você não apenas o conheceu.
Você dormiu com ele,
167
00:08:20,132 --> 00:08:22,166
assim como você dorme
com todo mundo.
168
00:08:22,234 --> 00:08:23,801
Eu certamente não.
169
00:08:23,869 --> 00:08:25,369
Ah, vamos, Blanche.
170
00:08:25,437 --> 00:08:29,107
Você caiu de costas
mais do que... Mais do que...
171
00:08:29,908 --> 00:08:31,609
Os Gladiadores Americanos.
172
00:08:33,879 --> 00:08:34,879
(EXCLAMANDO)
173
00:08:36,115 --> 00:08:38,515
Você apenas observa
sua boca, Rose.
174
00:08:38,583 --> 00:08:42,053
Posso ser uma pessoa social,
mas certamente sou perspicaz.
175
00:08:42,121 --> 00:08:43,687
Discernimento?
176
00:08:43,756 --> 00:08:47,191
Blanche, você esteve sob mais
marinheiros bêbados do que... do que...
177
00:08:47,259 --> 00:08:49,894
Ah, agora, Rosa,
não me arraste para isso.
178
00:08:51,696 --> 00:08:53,397
Um banheiro náutico.
179
00:08:59,004 --> 00:09:02,573
Bem, é isso, Rose.
Agora você foi longe demais.
180
00:09:02,641 --> 00:09:05,810
Eu não sei como ele entrou na minha
quarto, mas posso prometer a você,
181
00:09:05,878 --> 00:09:08,712
Eu não vou para a cama com homens
que usam alianças de casamento.
182
00:09:08,781 --> 00:09:10,081
E se ele tirasse?
183
00:09:10,149 --> 00:09:11,983
Então eu veria a linha do bronzeado.
184
00:09:12,050 --> 00:09:14,986
E se ele fosse de Minnesota
e não tinha bronzeado?
185
00:09:16,588 --> 00:09:17,788
Eca!
186
00:09:18,523 --> 00:09:19,556
"Eca"?
187
00:09:19,625 --> 00:09:21,558
Então ele não é bom
o suficiente para você?
188
00:09:21,627 --> 00:09:26,296
Ouça, meu Charlie tinha 6' 2"
e ombros largos
189
00:09:26,364 --> 00:09:31,035
e aparentemente tinha quase o mesmo
muito gosto por mulheres como... como...
190
00:09:33,038 --> 00:09:37,474
(GAGUEANDO) Outros homens
com habilidades de escolha falhas.
191
00:09:40,879 --> 00:09:42,947
Olá, mãe.
192
00:09:43,015 --> 00:09:45,616
(MÚSICA SUSPENSA
JOGANDO NA TELEVISÃO)
193
00:09:45,683 --> 00:09:47,217
(BLARING)
194
00:09:48,686 --> 00:09:49,987
Ah!
195
00:09:50,054 --> 00:09:51,255
O que, "Ah"?
196
00:09:51,323 --> 00:09:52,523
Você não ouviu isso.
197
00:09:52,591 --> 00:09:54,425
Na verdade, eu estava apenas
tentando ser educado,
198
00:09:54,492 --> 00:09:56,727
mas já que você trouxe
isso, desculpe.
199
00:09:59,564 --> 00:10:01,465
Mãe, você não ouviu isso.
200
00:10:01,533 --> 00:10:04,435
Agora, convenhamos, você não pode
ouvir altas frequências.
201
00:10:04,502 --> 00:10:06,737
Por que você não pode ser honesto sobre
o que está acontecendo com você?
202
00:10:06,805 --> 00:10:09,473
Por que você insiste
ao ficar fraco?
203
00:10:09,541 --> 00:10:11,608
Fraco?
Agora ouça, Dorothy.
204
00:10:11,676 --> 00:10:14,912
Posso não ter seu dom de palavra
confusão ou sua capacidade de flutuar
205
00:10:14,980 --> 00:10:17,381
ou sua maneira de fazer
crianças pequenas choram...
206
00:10:19,551 --> 00:10:21,718
Mas?
Ou sua bunda. Obrigado.
207
00:10:26,124 --> 00:10:27,491
Mas há uma coisa
Eu tenho.
208
00:10:27,558 --> 00:10:28,926
Ah, o que é isso, mãe?
209
00:10:28,994 --> 00:10:32,329
Duas mil ações da Xerox,
que comprei em...
210
00:10:32,397 --> 00:10:35,799
Minha saúde.
Eu tenho minha saúde.
211
00:10:35,867 --> 00:10:39,670
Escute, mãe, marquei uma consulta
para você às 14h desta tarde.
212
00:10:39,737 --> 00:10:41,805
Ou você vai e pega
sua audição foi verificada,
213
00:10:41,873 --> 00:10:44,575
ou eu farei a vida
miserável para você.
214
00:10:44,642 --> 00:10:45,976
Ah, vamos lá.
215
00:10:46,044 --> 00:10:47,278
Você disse exatamente
mesmas coisas para mim
216
00:10:47,346 --> 00:10:49,046
antes de você me levar para Shady...
217
00:10:50,015 --> 00:10:51,448
Vou subir bastante.
218
00:10:54,019 --> 00:10:55,652
( ARMÁRIOS BATENDO)
219
00:11:02,261 --> 00:11:03,394
Rosa?
220
00:11:06,231 --> 00:11:08,232
Rosa.
221
00:11:08,300 --> 00:11:10,168
Não fale comigo.
Não tente me animar.
222
00:11:10,235 --> 00:11:11,569
Apenas me deixe em paz.
223
00:11:11,637 --> 00:11:14,505
Estou com raiva,
e eu vou continuar com raiva!
224
00:11:14,573 --> 00:11:15,873
(Rindo)
225
00:11:19,911 --> 00:11:22,012
Pare com isso!
226
00:11:22,080 --> 00:11:23,847
Doroteia,
simplesmente não faz sentido.
227
00:11:23,915 --> 00:11:25,583
Por que Charlie estava com aquele vagabundo
228
00:11:25,651 --> 00:11:26,850
se ele não dormisse com ela?
229
00:11:26,918 --> 00:11:28,553
Agora, vamos lá.
230
00:11:28,620 --> 00:11:31,422
Blanche pode ser um pouco
solta, mas ela não é vagabunda.
231
00:11:31,490 --> 00:11:32,990
Ok, aqui estão eles.
232
00:11:33,058 --> 00:11:36,227
Os nomes de todos os homens que tenho
namorei desde que meu marido morreu.
233
00:11:36,295 --> 00:11:38,563
O que você sabe?
O vagabundo mantém registros.
234
00:11:41,200 --> 00:11:44,268
Dorothy, a maioria dos homens
nestas páginas apenas fantasiei
235
00:11:44,336 --> 00:11:47,137
sobre ir para a cama comigo.
236
00:11:47,206 --> 00:11:49,106
Ah, o que fazer
as estrelas douradas significam?
237
00:11:50,476 --> 00:11:51,876
Eu me diverti.
238
00:11:54,079 --> 00:11:55,680
O que significam as estrelas prateadas?
239
00:11:55,747 --> 00:11:57,414
Fiquei sem estrelas douradas.
240
00:11:59,051 --> 00:12:00,618
Espere um minuto.
241
00:12:00,686 --> 00:12:02,987
Se você não dormiu com nenhum
dos homens nessas revistas,
242
00:12:03,055 --> 00:12:05,423
então como é que diz
"Cama" na capa?
243
00:12:05,490 --> 00:12:07,791
(Rindo)
Ah, isso não diz "Cama".
244
00:12:07,859 --> 00:12:09,193
Bem aí, isso acontece.
245
00:12:09,261 --> 00:12:11,028
Ah, bobo,
essas são minhas iniciais.
246
00:12:11,096 --> 00:12:13,931
Blanche Elizabeth Devereaux.
247
00:12:14,833 --> 00:12:17,101
Suas iniciais significam "Cama"?
248
00:12:25,577 --> 00:12:28,679
Ok, vamos ver.
Você disse há oito anos, primavera?
249
00:12:28,747 --> 00:12:30,481
Isso começa aqui.
250
00:12:30,548 --> 00:12:33,117
Eu vou provar para você que não sou um
pessoa sexualmente indiscriminada.
251
00:12:33,185 --> 00:12:36,053
Ou o nome dela não é “Bed”.
252
00:12:36,121 --> 00:12:38,622
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto.
253
00:12:38,690 --> 00:12:42,226
Diz ali mesmo que você dormiu
com um caixeiro viajante.
254
00:12:42,294 --> 00:12:45,396
Ah, para ser justo, diz
isso em suas placas.
255
00:12:46,731 --> 00:12:49,567
Oh meu Deus.
Lá. "Mandril."
256
00:12:49,635 --> 00:12:52,770
Um caixeiro viajante
chamado Chuck.
257
00:12:52,837 --> 00:12:55,172
Bem, deve ser ele.
258
00:12:55,239 --> 00:12:57,174
Oh meu Deus.
259
00:12:57,241 --> 00:13:01,378
Ah, Rose, sinto muito.
Eu fiz.
260
00:13:01,446 --> 00:13:04,448
Está ali no diário.
Eu devo ter...
261
00:13:04,516 --> 00:13:07,417
eu devo ter dormido
com seu marido, Charlie.
262
00:13:11,222 --> 00:13:12,356
Oh.
263
00:13:18,863 --> 00:13:20,364
Ah, então quais são as novidades?
264
00:13:20,432 --> 00:13:23,267
Como foi o teste de audição
sair?
265
00:13:23,335 --> 00:13:25,869
(ENUNCIANDO EM ALTO)
Diga a ela o que o médico disse.
266
00:13:27,906 --> 00:13:29,540
Tell her what the doctor...
267
00:13:29,607 --> 00:13:31,175
Ma está bem, ok?
268
00:13:33,077 --> 00:13:34,312
E?
269
00:13:34,379 --> 00:13:36,213
Eu preciso de um aparelho auditivo,
tudo bem?
270
00:13:40,819 --> 00:13:43,554
Fiz o teste só para mostrar
ela não havia nada nisso,
271
00:13:43,622 --> 00:13:46,256
e acontece
Tenho uma leve perda auditiva.
272
00:13:46,325 --> 00:13:47,692
E veja isso.
273
00:13:47,759 --> 00:13:49,893
É herdado,
e salta uma geração.
274
00:13:49,961 --> 00:13:53,230
Pula uma geração! Yahoo!
275
00:13:53,298 --> 00:13:54,498
Ah, vamos lá.
276
00:13:55,967 --> 00:13:57,168
Isso não é verdade.
277
00:13:57,235 --> 00:13:59,303
Você só vai se gabar
sobre isso, não é?
278
00:13:59,370 --> 00:14:01,338
Isso não é nada
mas uma grande vitória para você.
279
00:14:01,406 --> 00:14:03,440
Olha, eu não vou
compre um aparelho auditivo,
280
00:14:03,508 --> 00:14:04,708
e isso é tudo que há para fazer.
281
00:14:04,776 --> 00:14:06,710
Mas, Dorothy, você é a única
282
00:14:06,778 --> 00:14:09,213
sobre quem está falando
envelhecer com dignidade.
283
00:14:09,281 --> 00:14:11,481
Não para mim. Para ela.
284
00:14:12,784 --> 00:14:14,051
Quero dizer, olhe para ela.
285
00:14:14,119 --> 00:14:16,653
A mulher é
centenas de anos.
286
00:14:18,724 --> 00:14:20,725
Ela deveria ser datada por carbono.
287
00:14:22,193 --> 00:14:23,761
Mas, Dorothy,
se o médico dissesse...
288
00:14:23,828 --> 00:14:26,296
Olha, eu realmente não quero
ouvir isso, ok?
289
00:14:26,364 --> 00:14:27,831
Boas notícias, você não pode.
290
00:14:34,339 --> 00:14:36,673
Ah, Rosa.
Rosa, o que você está fazendo?
291
00:14:36,741 --> 00:14:39,010
Oh, ela não pode me encarar.
292
00:14:39,077 --> 00:14:40,677
Ela tem feito isso o dia todo.
293
00:14:40,745 --> 00:14:44,781
Rosa, você sabe
Eu disse que sinto muito.
294
00:14:44,849 --> 00:14:47,218
Você não pode se colocar
na minha posição?
295
00:14:50,355 --> 00:14:52,623
Aparentemente
Não sou flexível o suficiente.
296
00:15:00,064 --> 00:15:02,933
Isso foi bom.
297
00:15:03,000 --> 00:15:05,168
Blanche, eu sei o que aconteceu
entre você e Charlie
298
00:15:05,237 --> 00:15:06,570
aconteceu antes
você já me conheceu,
299
00:15:06,638 --> 00:15:08,706
e eu sei
Eu não deveria estar tão bravo,
300
00:15:08,773 --> 00:15:10,774
mas eu sou
e eu simplesmente não consigo evitar.
301
00:15:10,842 --> 00:15:12,676
Ah, vamos lá.
Calma, Rosa.
302
00:15:12,744 --> 00:15:14,111
Como posso?
303
00:15:14,178 --> 00:15:16,046
O que você acha
isso me faz sentir?
304
00:15:16,114 --> 00:15:17,681
O que?
305
00:15:17,749 --> 00:15:19,182
Ela disse: "O que você acha
isso me faz sentir?"
306
00:15:19,217 --> 00:15:20,350
Mãe!
307
00:15:24,122 --> 00:15:26,389
Está fora do parque.
Game Over.
308
00:15:26,457 --> 00:15:28,025
Eu estou indo para a Disneylândia.
309
00:15:32,396 --> 00:15:34,998
Como é que ela consegue
ir para a Disneylândia?
310
00:15:36,701 --> 00:15:39,570
Rose, Dorothy precisa
um aparelho auditivo,
311
00:15:39,638 --> 00:15:43,006
mas ela não vai conseguir um porque
ela tem medo de se sentir velha.
312
00:15:43,074 --> 00:15:44,375
Eu não entendo.
313
00:15:44,442 --> 00:15:47,110
Quando eu me tornei
a idade dos meus pais?
314
00:15:47,179 --> 00:15:50,414
Deus, você sabe,
Lembro-me de ter 20 anos
315
00:15:50,482 --> 00:15:53,150
e - e me preocupando que se eu não o fizesse
passar as férias em casa,
316
00:15:53,218 --> 00:15:54,751
Talvez eu nunca mais os veja.
317
00:15:54,819 --> 00:15:57,854
Tudo muda tão de repente.
318
00:15:57,922 --> 00:15:59,923
Você sabe
o que é jovem para mim agora?
319
00:15:59,991 --> 00:16:01,258
Quarenta.
320
00:16:01,326 --> 00:16:04,094
De repente, 40 anos é jovem.
321
00:16:04,162 --> 00:16:06,397
Oh, você não é um doce.
322
00:16:09,534 --> 00:16:11,135
(DOROTHY suspirando)
323
00:16:11,202 --> 00:16:12,969
Todo dia é outra coisa.
324
00:16:13,038 --> 00:16:15,572
O cabelo fica grisalho.
Os olhos ficam fracos.
325
00:16:15,640 --> 00:16:18,708
E você encolhe.
É assustador.
326
00:16:18,776 --> 00:16:21,945
Quero dizer, você mede seu
altura contra a envergadura do braço,
327
00:16:22,013 --> 00:16:23,747
e quando eles deixam de ser iguais,
328
00:16:23,814 --> 00:16:25,715
você está na verdade
ficando menor.
329
00:16:27,352 --> 00:16:28,419
Ei!
330
00:16:34,993 --> 00:16:37,060
De qualquer forma, Dorothy,
esses novos aparelhos auditivos
331
00:16:37,128 --> 00:16:38,996
apenas encaixe certo
no canal auditivo.
332
00:16:39,063 --> 00:16:40,297
Ninguém consegue vê-los,
333
00:16:40,365 --> 00:16:41,766
então o que isso importa?
334
00:16:41,833 --> 00:16:45,102
É importante porque é um
passo que não quero dar.
335
00:16:45,169 --> 00:16:46,937
Olha, eu não me importo
sendo divorciado
336
00:16:47,005 --> 00:16:49,339
ou ter que lutar
para pagar minhas contas
337
00:16:49,408 --> 00:16:52,276
ou ter que comer meu peso
em suplementos todas as manhãs,
338
00:16:52,343 --> 00:16:53,811
mas não farei isso.
339
00:16:53,879 --> 00:16:55,780
eu não vou me tornar
uma pessoa idosa.
340
00:16:56,981 --> 00:16:58,849
Ah, a chuva está chegando.
341
00:17:09,160 --> 00:17:12,396
Rose, estamos em meados de setembro.
O que você está fazendo?
342
00:17:12,464 --> 00:17:14,498
Oh, é um banner que Charlie fez.
343
00:17:14,566 --> 00:17:17,768
Eu pensei que seria bom ter um pouco
boas lembranças dele perto de mim.
344
00:17:17,836 --> 00:17:19,837
Ele colocava isso todos os anos.
345
00:17:19,905 --> 00:17:22,172
Ah, ele era único,
tudo bem.
346
00:17:22,240 --> 00:17:23,774
Adorei o Natal.
347
00:17:23,842 --> 00:17:25,976
Adorei o Natal.
Isso é único.
348
00:17:28,580 --> 00:17:31,314
Claro, isso foi
antes de conhecer Blanche.
349
00:17:31,383 --> 00:17:35,352
Linda, carinhosa,
a divertida Blanche.
350
00:17:35,420 --> 00:17:37,654
Diga,
onde está o velho Happy-pants?
351
00:17:39,691 --> 00:17:41,525
Ela e mamãe foram para
a Filarmônica.
352
00:17:41,593 --> 00:17:43,226
Eu pensei que você fosse
indo para isso.
353
00:17:43,294 --> 00:17:45,763
Por que se preocupar? Não é como
Eu seria capaz de aproveitar.
354
00:17:45,830 --> 00:17:46,963
Verdadeiro.
355
00:17:48,132 --> 00:17:51,435
Por outro lado,
Beethoven também era surdo,
356
00:17:51,503 --> 00:17:54,471
então você estaria ouvindo a música
do jeito que ele escreveu.
357
00:18:00,912 --> 00:18:02,513
Olhe para nós.
358
00:18:02,580 --> 00:18:04,681
Você não esteve
fora de casa em uma semana,
359
00:18:04,749 --> 00:18:07,084
e eu perdi
um dos meus melhores amigos.
360
00:18:07,152 --> 00:18:09,519
Ah, vamos, Rosa.
Você não perdeu um de seus melhores amigos.
361
00:18:09,587 --> 00:18:13,390
Claro que sim.
É muito doloroso falar com Blanche,
362
00:18:13,458 --> 00:18:16,860
então acho que ela pode ser minha senhoria,
mas deixaremos de ser amigos.
363
00:18:16,928 --> 00:18:19,296
Ah, agora, Rose, isso não é
o que você realmente quer.
364
00:18:19,364 --> 00:18:22,433
Querida, você está se sacrificando
algo muito importante para você
365
00:18:22,500 --> 00:18:25,502
por causa de um erro
isso foi feito anos atrás.
366
00:18:25,570 --> 00:18:27,337
Querida, você sabe
o que você deve fazer?
367
00:18:27,405 --> 00:18:32,376
Sente-se, anote tudo
que você gosta em Blanche.
368
00:18:32,443 --> 00:18:34,044
Querida, se você se importa com alguém,
369
00:18:34,112 --> 00:18:37,147
é importante lembrar
por que eles estão em sua vida.
370
00:18:38,783 --> 00:18:40,583
Eu acho que você está certo.
371
00:18:40,651 --> 00:18:43,086
Eu acho que estava
muito difícil para ela.
372
00:18:43,154 --> 00:18:46,890
Não acredito que fiz esse crack
sobre o banheiro náutico.
373
00:18:48,559 --> 00:18:50,093
Você perdeu a cabeça.
374
00:19:02,874 --> 00:19:05,041
Ah, estou tendo uma visão.
375
00:19:09,647 --> 00:19:10,880
Uma visão religiosa.
376
00:19:10,948 --> 00:19:12,449
Oh, Deus, é tão lindo!
377
00:19:15,220 --> 00:19:19,623
Sophia, por favor, nosso Salvador não faria isso
ser pego morto com essa roupa.
378
00:19:19,691 --> 00:19:21,358
Bem, acho que deveria
para ir falar com Rose.
379
00:19:21,426 --> 00:19:22,826
Onde ela está?
Na cozinha.
380
00:19:22,894 --> 00:19:24,895
Oh. Ela ainda está chateada?
Uh-huh.
381
00:19:24,962 --> 00:19:26,597
Você sabe,
Eu simplesmente não entendo isso.
382
00:19:26,665 --> 00:19:28,599
Como eu poderia não
lembra de Charlie?
383
00:19:28,667 --> 00:19:30,100
Eu finalmente
virou aquela esquina?
384
00:19:30,168 --> 00:19:31,835
Eu finalmente fiquei tão cansado
385
00:19:31,903 --> 00:19:35,072
que não posso mais
colocar o nome com o rosto?
386
00:19:35,139 --> 00:19:36,740
Ah, me escute.
387
00:19:36,807 --> 00:19:38,675
Ele provavelmente estava
simplesmente péssimo na cama.
388
00:19:41,680 --> 00:19:43,847
Você perdeu um sensacional
concerto esta noite.
389
00:19:43,915 --> 00:19:45,950
Estou feliz por não ter ido esta noite.
390
00:19:46,017 --> 00:19:48,886
Quem precisa das multidões,
o incômodo?
391
00:19:48,954 --> 00:19:51,054
Você está parecendo velho, gatinho.
392
00:19:51,122 --> 00:19:53,256
Não é um aparelho auditivo
isso faz você envelhecer.
393
00:19:53,358 --> 00:19:55,425
É o que você está se tornando
por não conseguir um.
394
00:19:55,493 --> 00:19:57,995
Pense no que você está perdendo,
todas as coisas que ouço.
395
00:19:58,062 --> 00:20:00,297
Os pássaros cantando,
o vento nas árvores,
396
00:20:00,365 --> 00:20:03,467
o som da fita avisando
sua Xerox subiu para...
397
00:20:06,037 --> 00:20:07,137
Minha saúde.
398
00:20:07,205 --> 00:20:08,872
Eu mencionei
Eu tenho minha saúde?
399
00:20:16,747 --> 00:20:18,548
Rosa...
Não diga nada.
400
00:20:18,616 --> 00:20:20,083
Eu dei isso
muito pensamento.
401
00:20:20,151 --> 00:20:21,151
Espere. Espere um minuto.
402
00:20:21,219 --> 00:20:23,353
Rosa...
Não, shh. Você ouve.
403
00:20:23,421 --> 00:20:27,157
Charlie era o mais
homem importante na minha vida,
404
00:20:27,225 --> 00:20:29,793
mas tanto quanto
Eu me importava com ele,
405
00:20:29,861 --> 00:20:32,830
Eu não posso ajudar
mas se preocupe com você também.
406
00:20:32,897 --> 00:20:36,366
Você é como uma irmã para mim,
e não posso jogar isso fora,
407
00:20:37,768 --> 00:20:40,970
então eu te perdoo
408
00:20:41,039 --> 00:20:45,375
por ser um sem moral,
emocionalmente carente,
409
00:20:45,443 --> 00:20:48,611
sanguessuga com air bag
na cabeceira dela.
410
00:20:53,083 --> 00:20:55,886
E eu sinto muito
Eu disse que você era insensível.
411
00:20:56,888 --> 00:20:58,522
Desculpas aceitas.
412
00:21:01,992 --> 00:21:04,060
Ok, Dorothy,
me passe essas fotos.
413
00:21:04,128 --> 00:21:07,297
Eu acho que é hora
nós os rasgamos.
414
00:21:07,364 --> 00:21:10,934
Espere um minuto. Rosa, você tem
viu o resto dessas fotos?
415
00:21:11,001 --> 00:21:12,135
Prefiro não.
416
00:21:12,202 --> 00:21:14,404
Querida, eu acho
há algum erro.
417
00:21:14,472 --> 00:21:17,240
Olha, aqui está Blanche
na cama com Charlie,
418
00:21:17,308 --> 00:21:22,345
mas esta é a Blanche
na cama com um pontão.
419
00:21:22,413 --> 00:21:24,314
Aqui está Blanche na cama
com a grande laranja
420
00:21:24,381 --> 00:21:26,182
do edifício Sunkist,
421
00:21:26,250 --> 00:21:30,053
e aqui está Blanche na cama com
o Country Bear Jamboree.
422
00:21:30,120 --> 00:21:31,588
(BLANCHE EXCLAMANDO)
423
00:21:31,656 --> 00:21:33,323
Querida, você sabe
o que isso significa?
424
00:21:33,390 --> 00:21:35,158
Claro que sim.
425
00:21:35,226 --> 00:21:37,260
Meu Deus, você é um animal!
426
00:21:39,196 --> 00:21:42,198
Rosa, estes são
exposições duplas.
427
00:21:42,266 --> 00:21:43,400
Duplas exposições?
428
00:21:43,468 --> 00:21:45,769
Sim, obviamente
Blanche tirou fotos
429
00:21:45,837 --> 00:21:48,772
com a câmera sobre filme
isso já estava nele.
430
00:21:48,840 --> 00:21:50,206
Bem, que estranho!
431
00:21:50,274 --> 00:21:53,143
E que ótimo álibi
para o futuro.
432
00:21:53,210 --> 00:21:54,845
Mas espere um minuto.
O que você estava fazendo
433
00:21:54,913 --> 00:21:56,947
tirando fotos
de você mesmo na cama?
434
00:21:57,014 --> 00:21:59,182
Você a viu
Cartões de Natal.
435
00:22:01,419 --> 00:22:03,086
Bem, eu tenho dois ingressos aqui
436
00:22:03,154 --> 00:22:04,755
para a última noite
da Filarmônica,
437
00:22:04,823 --> 00:22:06,790
e um deles tem
seu nome nele.
438
00:22:06,858 --> 00:22:09,292
Aqui está, Opus.
439
00:22:09,360 --> 00:22:11,061
Eu pensei que vocês dois
fui ontem à noite.
440
00:22:11,128 --> 00:22:12,896
Troquei aqueles por estes.
441
00:22:12,964 --> 00:22:16,567
Na verdade, ontem à noite fomos
veja Morrer jovem. Fantástico.
442
00:22:16,634 --> 00:22:18,502
Eu ri até fazer xixi.
443
00:22:20,204 --> 00:22:22,873
E então eu ri disso.
444
00:22:22,941 --> 00:22:25,275
Então você quer dizer que você apenas fingiu
ir ao concerto
445
00:22:25,343 --> 00:22:27,344
então eu perceberia
o que estou perdendo,
446
00:22:27,411 --> 00:22:28,879
quão estúpido eu fui?
447
00:22:28,980 --> 00:22:30,680
Agora você vai entrar
e adquirir um aparelho auditivo?
448
00:22:30,748 --> 00:22:32,316
Você chegou tarde demais, mãe.
Eu já fiz.
449
00:22:32,383 --> 00:22:33,683
Estou usando um agora.
450
00:22:33,751 --> 00:22:35,518
Você entendeu?
Ora, isso é maravilhoso.
451
00:22:35,586 --> 00:22:37,020
Ótimo, querido.
452
00:22:37,088 --> 00:22:39,189
E o melhor é que
você nem consegue ver.
453
00:22:39,257 --> 00:22:40,958
Ah, você é linda.
454
00:22:41,025 --> 00:22:42,826
Eu te disse, para mim,
você sempre teve
455
00:22:42,893 --> 00:22:45,162
a elegância de
uma jovem Lauren Bacall.
456
00:22:45,229 --> 00:22:47,064
Ah, obrigado, mãe.
457
00:22:48,499 --> 00:22:49,566
(Suspirando)
458
00:22:49,633 --> 00:22:51,001
Um jovem Bacall.
459
00:22:51,069 --> 00:22:52,235
(Rindo)
460
00:22:54,439 --> 00:22:55,905
Incrível. Sessenta anos
461
00:22:55,974 --> 00:22:58,375
e ela ainda cai
para aquela parte do "jovem Bacall".
462
00:23:00,811 --> 00:23:02,245
DOROTHY: Eu ouvi isso.